Aiherbs網站名

Mon- Fri
10:00 - 12:00

Opening hours

(781) 531-2955

郭育誠醫師分享:父愛的生命力Doctor Guo Yucheng shares: The vitality of fatherly love

在師大路舊診所期間,有位董老伯伯罹患末期肺癌前來就診,依例我在初診時都會詢問病患需要我幫什麼忙?

When I was at the old clinic on Shida Road, an elderly Mr. Dong came to see me with terminal lung cancer. As usual, during the initial consultation, I would ask the patient how I could help him.

這位老榮民伯伯告訴我,他的小兒子大學二年級,還要兩年才能畢業,如果每多活個三個月,政府的退伍津貼就多領三個月,希望能讓兒子畢業前沒有經濟負擔。

This old veteran uncle told me that his youngest son is a sophomore in college and will not graduate for another two years. If he lives for three more months, he will receive three more months of government retirement benefits. He hopes that his son can No financial burden.

這位老伯伯的父愛令我感動,雖然末期肺癌已全身轉移,我分析他的脈象後,告訴他「我們一起來努力看看」,就這樣開始了每個禮拜的回診與診治。

I was moved by the fatherly love of this old man. Although his terminal lung cancer had metastasized throughout his body, after analyzing his pulse, I told him, “Let’s try together.” And so began our weekly follow-up visits and treatments.

兩年期間,老伯伯數度病危,總是在肺積水抽水後,從醫院請假偷偷溜來我的門診求助,幾乎是用爬的由子女攙扶一階一階樓梯上三樓,滿臉煩惱開口就問我「這次是否沒救了?」,我分析他的脈象後,告訴他「還早呢」,他才安心的拿藥回家。

During the two years, the old man was critically ill several times. After draining the water from his lungs, he would take leave from the hospital and sneak into my clinic for help. He almost had to crawl up the stairs to the third floor, supported by his children. His face was full of worry. The first thing he asked me was, “Is there no hope this time?” After I analyzed his pulse, I told him, “It’s still early.” Only then did he feel at ease and take the medicine home.

當他小兒子大學畢業,他高興的拿著他與小兒子的畢業照給我看,心滿意足的告訴我「如願了」,從此不再見到他。

When his youngest son graduated from college, he happily showed me the graduation photo of him and his youngest son, and told me contentedly, “I got what I wished for.” I never saw him again since then.

半年後,他的女兒告訴我老伯伯往生的消息,「父親肺積水氣喘,住院後,惦記著找郭醫師,卻離不開醫院」「臨終前囑咐我們子女,一定要感謝郭醫師」,我平靜地把董老伯伯的感謝卡放在藥師琉璃光如來的佛像下,每當有癌症末期病人求診,每每懷念那堅韌父愛的生命力。

Half a year later, his daughter told me the news of the old man’s passing. “My father had water in his lungs and asthma. After being hospitalized, he kept looking for Dr. Guo, but he couldn’t leave the hospital.” “Before he died, he asked us children to thank Dr. Guo.” I calmly placed Uncle Dong’s thank-you card under the statue of Medicine Buddha. Whenever a terminally ill cancer patient comes to see me, I always miss the vitality of that tenacious fatherly love.