Aiherbs網站名

Mon- Fri
10:00 - 12:00

Opening hours

(781) 531-2955

忌口很痛苦嗎?來自病人誠摯的感言Is it painful to abstain from certain foods? Sincere testimonials from patients

心火過旺百病生,飲食禁忌護身符 — 陳中申 

Excessive heart fire can cause all kinds of diseases, dietary taboos are amulets – Chen Zhongshen

2015 年是我生命峰迴路轉的一年。 

2015 was a year of great change in my life.

就在我生日當天,胃悶,沒胃口、下腹鼓脹,按壓會痛,舌苔又厚又白,口又苦又乾,睡不安穩,感覺很疲累, 當晚肚子脹痛加劇,痛到發出唉叫呻吟聲,有便意卻無法順利排便,這是前所未有的,我接受太太的建議到醫院掛急診。醫生懷疑是不是盲腸炎,為我進行腹部X光、抽血、量血壓的各種檢驗,發現沒有什麼問題,打了點滴、拿止痛藥,就回家休息。之後的日子,我的身體經常出現有氣無力的感覺。 

On my birthday, I felt stuffy in my stomach, had no appetite, and my lower abdomen was bloated. It hurt when I pressed it. My tongue was covered with thick white fur. My mouth was bitter and dry. I couldn’t sleep well and felt very tired. That night, the pain in my stomach got worse and I cried out in pain. I was groaning and had the urge to defecate but was unable to do so. This was unprecedented, so I took my wife’s advice and went to the hospital for emergency treatment. The doctor suspected that I had appendicitis, and performed various tests on me, including abdominal X-rays, blood draws, and blood pressure measurements. He found that there was nothing wrong, so he gave me an IV drip and some painkillers, and I went home to rest. In the days that followed, I often felt weak.

過了約一個月,睡眠品質更差,口臭、咳嗽,痰中帶血,因為也有鼻涕就看中醫,朝感冒的方向處理,但是沒有改善。中醫有囑咐我要去醫院檢查,我卻拖延著。 

After about a month, my sleep quality got worse, I had bad breath, cough, and blood in my sputum. Because I also had a runny nose, I went to see a Chinese doctor, who treated me for a cold, but there was no improvement. The Chinese doctor told me to go to the hospital for a check-up, but I put it off.


又過了一周,凌晨3、4點,我在睡眠中,出現深度劇烈咳嗽,痰很黃、很黏稠,量又很多,並且有鐵鏽色的血塊, 感覺不可怠慢了,趕緊到榮總胸腔內科, 醫生仔細的詢問病情,朝肺炎的方向為我治療,並建議我取消到日本探親之旅,怕有肺結核疑慮,要我接受驗痰以及細菌培養,並服用抗生素。隔天,咳嗽狀況改善,痰的顏色變淡,為了保持體力,我又到附近中醫診所看病,加服中藥。 

Another week later, at 3 or 4 in the morning, I had a deep and severe cough while sleeping. The sputum was very yellow and sticky, and there was a lot of rusty blood clots. I felt that I couldn’t wait any longer, so I rushed to the Department of Thoracic Surgery at the National Taiwan University Hospital. The doctor asked about my condition carefully and treated me for pneumonia. He also suggested that I cancel my trip to Japan to visit my relatives because he was worried about tuberculosis. He asked me to undergo sputum and bacterial culture tests and take antibiotics. The next day, my cough improved and the color of my sputum became lighter. In order to maintain my strength, I went to a nearby Chinese medicine clinic and took more Chinese medicine.

隔了2天,已有改善,痰已無血色。可是仍然沒胃口,口乾舌燥,想喝水,但是胃很脹,連一小口的水都感覺吞不下去,有去腸胃科做檢查照了胃鏡,醫生說是胃潰瘍,開給我處理幽門桿菌的藥,之後照胃鏡做了切片檢查,還好是良性。 

After 2 days, there was improvement and the sputum was no longer bloody. But I still have no appetite, dry mouth and tongue. I want to drink water, but my stomach is so bloated that I can’t even swallow a small sip of water. I went to the gastroenterology department for a check-up and gastroscopy. The doctor said it was a gastric ulcer and prescribed me a treatment I took medicine for Helicobacter pylori, and then had a gastroscopy and a biopsy, luckily it was benign.


可是後來又出現後腦勺的部分暈暈的感覺,人累到連平常用來休閒放鬆的電視也無心、無力觀賞,打開電腦想處理一些事務,也感覺腦力不濟,晚上睡不安寧,經常一翻身,腦袋瓜就動了起來,跳出很多思緒,無法深睡。

But later, I started to feel dizzy at the back of my head. I was so tired that I couldn’t even watch TV, which I usually use to relax. When I turned on the computer to deal with some things, I felt that my brain was not strong enough. I couldn’t sleep well at night and often tossed and turned. My head started to move, a lot of thoughts popped up, and I couldn’t fall into a deep sleep. 

以前我是三餐有什麼就吃什麼,不挑嘴,經常吃得津津有味, 這次卻是反常的不管太太怎麼煮,我都不想吃,只有勉強動一下筷子,吃幾口交差了事 。以前也是不管睡覺環境如何,一碰到床就可以很快入睡,而且睡得深沉,隨遇而安, 而且只要醒來就可以充滿工作動能。 

In the past, I would eat whatever was available for three meals, I was not picky, and I always ate with gusto. But this time it was unusual. No matter how my wife cooked, I didn’t want to eat. I could only move my chopsticks reluctantly and take a few bites. In the past, no matter what the sleeping environment was like, I could fall asleep quickly and deeply as soon as I touched the bed. I could take things as they came, and as soon as I woke up, I would be full of energy for work.


這一個多月雖然南來北往都有就醫服藥,卻陸續出現的反常現象,讓我太太忍不住找出幾年前,郭醫師曾經在網路的貼文,她仔細閱讀之後,建議我去給郭醫師做整體性的治療,不要只是頭痛醫頭、腳痛醫腳。 

Although I have been going to the doctor and taking medicine for more than a month, the abnormal symptoms have continued to appear. My wife couldn’t help but find a post that Dr. Guo had posted on the Internet a few years ago. After reading it carefully, she suggested that I Go to Dr. Guo for holistic treatment, don’t just treat the symptoms.

2015年6月13日 ,我來到了當代漢醫苑,接受郭醫師的診斷治療 。 這是一個至今只要有朋友問起,我仍然會向朋友津津樂道的就醫經驗。 這一次,做了脈診儀診斷,郭醫師看著我的脈診圖,同時靜靜聽我描述了所有的症狀,並做了雙手把脈。 

On June 13, 2015, I came to Contemporary Chinese Medicine Garden to receive diagnosis and treatment from Dr. Guo. This is a medical experience that I still enjoy telling my friends about whenever they ask me about it. This time, I did a pulse diagnosis with a pulse diagnosis device. Dr. Guo looked at my pulse chart, listened quietly to my description of all the symptoms, and took the pulse of both hands.


他對我說:你的其他症狀都是附帶的,最急需處理的是“心火過旺“。 他說:你的心臟曾經“熱“過,而沒處理,由脈診儀測到這個紊亂的脈象,呈現你已走過多次鬼門關,只是你自己不知道(他接著笑說:你可能有燒過好香,人生59歲真的是一個關卡。)最後他特別吩咐,抗生素、胃藥、心臟藥都不要再吃了,藥性太寒。真神奇,沒有殺菌,肺炎、胃潰瘍卻真的就好了。 

He said to me: Your other symptoms are incidental, the one that needs to be treated most urgently is “excessive heart fire”. He said: Your heart has been “hot” before, but it was not treated. The pulse diagnosis instrument detected this disordered pulse, which shows that you have been through the gates of hell many times, but you don’t know it (he then laughed and said: You may have I burned a lot of incense. 59 years old is really a hurdle in life. ) Finally, he specifically instructed that antibiotics, stomach medicine, and heart medicine should not be taken anymore because they are too cold. It’s amazing! It doesn’t kill any bacteria, but it can actually cure pneumonia and stomach ulcers.


我想起以前曾胃痛,大便黑色而懷疑胃出血,結果抽血、驗便、照超音波,卻都正常,拿了整腸胃藥、休息後又沒事了。 

I remembered that I had stomach pain and black stools before, so I suspected gastric bleeding. However, blood tests, stool tests, and ultrasounds were all normal. I took some gastrointestinal medicine, rested, and was fine again.

也曾經從肚裡湧出好多清清的冷水,流鼻水、身體一直打冷顫,好像起乩,又酸又冷。 
還曾經做園藝,搬大石頭,引起心藏猛烈跳動、臉色慘白。 

There was also a time when a lot of clear cold water flowed out of my stomach, my nose was runny, and my body was shivering, as if I was possessed, and I felt sore and cold. The
I also did gardening and moved large rocks, which caused my heart to beat violently and my face to turn pale.


原來症狀早就顯現,只是一直硬撐著,直到同時爆發,幾至不可收拾。幸虧郭醫師收拾得了這個局。 

It turned out that the symptoms had already appeared, but they had been suppressed until they broke out at the same time and became uncontrollable. Fortunately, Dr. Guo was able to handle the situation.

他先給我兩天份的藥,囑咐兩天後一定還要再來。這兩天的藥,郭醫師想了20分鐘才確定方劑。他真是小心翼翼,謹慎嚴謹。 

He first gave me two days’ worth of medicine and told me to come back again in two days. It took Doctor Guo 20 minutes to decide on the prescription for the next two days. He is really careful and rigorous.


服用了這兩天的藥,我的食慾體力恢復,胃不脹 ,也不咳了。繼續診治調理,一次比一次進步的精神體力,讓我沒有因生病,而取消任何一個早已排定的音樂會演出以及講座的行程,真是忍不住要感恩並讚歎郭醫師的仁心及醫術,他熟稔望診與脈診,掌握病機並給予我對症的方劑,讓我不必穿梭在大醫院各科別的診間而能重獲新生。 

After taking the medicine for two days, my appetite and strength have recovered, my stomach is no longer bloated, and I no longer cough. I continued to receive treatment and my mental and physical strength improved each time. I did not have to cancel any of my scheduled concerts and lectures due to illness. I could not help but express my gratitude and praise for Dr. Guo’s kindness and medical skills. He is well versed in inspection and pulse diagnosis, understands the pathogenesis of the disease and gives me the right prescription, allowing me to be reborn without having to go back and forth between the clinics of various departments in a large hospital.


郭醫師說我的胃不舒服,是因為心火過旺,引起的缺血性胃炎,不能吃殺掉幽門桿菌的抗生素,不然心臟會受不了。 

Doctor Guo said that my stomach discomfort was caused by ischemic gastritis due to excessive heart fire, and I could not take antibiotics that kill Helicobacter pylori, otherwise my heart would not be able to bear it.

他又說,肺炎是因為幾十年來事務繁雜使心臟過度操勞引起的,所以先以顧心護心處理心火過旺為治病主軸,同時再兼顧其他臟腑。 

He also said that pneumonia was caused by overwork of the heart due to complicated affairs for decades, so the main focus of treatment should be to protect the heart and deal with the excessive heart fire, while taking care of other organs at the same time.


郭醫師也經常叮嚀我:小心!不要感冒!長期不斷「外感」會耗體力、耗氣傷精又敗神。

Doctor Guo also often reminds me: Be careful! Don’t catch a cold! Long-term “external infection” will consume physical strength, deplete energy, damage essence and weaken the spirit. 


有一次,由於時常感冒,去做了三灸貼,郭醫師說:雖然三灸貼有它的功能,但是你的肝火過大,你的濕寒未去,做三灸貼反而會變成濕熱上火。我趕快撕掉。 

Once, because I caught a cold frequently, I went to get the Sanjiu Patch. Doctor Guo said: Although the Sanjiu Patch has its function, your liver fire is too strong, and your dampness and coldness have not gone away. The Sanjiu Patch will turn it into dampness and heat instead. Getting angry. I tore it off quickly.

是的,很多保健常識常常是片面的、不管個人體質的,有時,養生反而養起病來了。 

Yes, a lot of health care common sense is often one-sided and does not take into account personal constitution. Sometimes, health preservation may lead to illness instead.


他也三不五時提醒我,要持盈保泰,別讓自己壓力太大。又說,魔鬼是藏在細節裡,他叮囑不必因為素食而廣食各種豆類加工品,也不必怕營養不良而瓜果不忌,更不必為了要養生而進補或吃營養食品,不要盡信各種道聽塗說的偏方,以免為了健康卻適得其反。當時我也曾為了這些嚴格的飲食禁忌而大傷腦筋,但事實證明,生病調理期間的嚴格飲食,也是有效的藥呀! 我知道,有很多人因為無法忍受郭醫師的飲食禁忌而放棄醫療,殊為可惜。 

He also reminds me from time to time to maintain my status quo and not put too much pressure on myself. He also said that the devil is in the details. He advised that one should not eat a lot of processed beans just because he is a vegetarian, nor should he avoid fruits and vegetables because he is afraid of malnutrition. He also advised that one should not take supplements or eat nutritious foods just to maintain health. Believe in all kinds of hearsay and folk remedies, so as to avoid having the opposite effect on your health. At the time, I was also troubled by these strict dietary restrictions, but it turns out that a strict diet during the period of illness and recuperation is also an effective medicine! I know that many people gave up medical treatment because they could not tolerate Dr. Guo’s dietary restrictions. What a pity.

郭醫師的各個叮嚀,成了我的保健護身符。感恩郭醫師 !

Doctor Guo’s instructions have become my health amulet. Thank you Dr. Guo!